Spreek je Champagne?
Een Champagne-dialect?
Hoewel minder uitgesproken dan in andere delen van Frankrijk vanwege de nabijheid van Parijs. Er zijn nog steeds een paar uitdrukkingen in de Champagne en de Marne die je kunnen verrassen tijdens een gesprek…
Hier is een kleine selectie van lokale dialecttermen!
WIJ ZIJN PIERCE > Struikel
OP S’ENTRUCHE > Zijwaarts slikken
Dweilen > Dweilen
ON EST PAS RENDU > Aangekomen
WIJ ZIJN ZEKER
> Gemakkelijk te walgen
WE HOUDEN VAN BAFFUTERIES
> Waardeloze items
OP NICASSE
> Onnozel gelach
WE HEBBEN EEN PUDDING
> Navel
OP HOCHETILLE
> Schud het een beetje op
Het tijdschrift
> Er valt een lichte regen
OP GADOUILLE/OP GAUILLE
> Treden in de modder
HET KLIKT
> Spatten
KINDEREN GAAN NAAR CABIDOS
> Straddling op je rug
Het lijkt zelfs
Een echte Marnais spreekt de “t” uit aan het eind van “vingt”, of zegt “uuii” voor ja…
Een onderdompeling in de Champagne is essentieel om alle subtiliteiten van deze prachtige taal te begrijpen en zijn geluid…. te waarderen