¿Hablas champán?
¿Un dialecto del champán?
Aunque menos marcadas que en otras partes de Francia debido a su proximidad a París. Todavía hay algunas expresiones en Champaña y el Marne que pueden sorprenderte en el transcurso de una conversación…
¡Aquí tienes una pequeña selección de términos del dialecto local!
SOMOS PIERCE > Tropezar
ON S’ENTRUCHE > Tragar de lado
Mopa > Mopa
ON EST PAS RENDU > Llegada
SOMOS NAROSOS
> Fácilmente asqueable
NOS ENCANTAN LOS BAFFUTERIES
> Objetos sin valor
SOBRE NICASSE
> Risa tonta
TENEMOS UN PUDIN
> Ombligo
SOBRE HOCHETILLE
> Agita un poco
La revista
> Cae una lluvia ligera
ON GADOUILLE/ON GAUILLE
> Pisotear el barro
CLIC
> Salpicaduras
LOS NIÑOS SUBEN A CABIDOS
> A horcajadas sobre tu espalda
Incluso parece
Un verdadero marnais pronuncia la «t» al final de «vingt», o dice «uuii» por sí…
Una inmersión en la Champaña es esencial para comprender todas las sutilezas de esta bella lengua y apreciar su sonido….